Pseudoparticle approach for charge-transferring molecule-surface collisions