Multiplicative logarithmic corrections to quantum criticality in three-dimensional dimerized antiferromagnets