A Radial velocity survey of spatially resolved young, low-mass binaries