Tracing the origin of the panda’s thumb