Local dimension-free estimates for volumes of sublevel sets of analytic functions