Measuring continuous-variable quantum entanglement with parametric-amplifier-assisted homodyne detection