Optimal observables for practical super-resolution imaging