Holographic Lattices Give the Graviton a Mass