Exploring the relationship between self‐efficacy and retention in introductory physics