Existence of weak solutions to a class of nonstrictly hyperbolic conservation laws with non-interacting waves