Simulations of core formation for frequent dark matter self-interactions