An experimental assessment of displacement fluctuations in a 2D granular material subjected to shear