Heterogeneous diffusion in aerobic granular sludge