Structural kinetics in protein-coated gold nanoparticles probed by time-resolved x-ray scattering