Herriott cell interferometry for millimeter-scale plasma measurements