The importance of imagination (or lack thereof) in artificial, human and quantum decision making