Estimating species richness: calibrating a large avian monitoring programme