Of Travertine and Time: Otolith Chemistry and Microstructure Detect Provenance and Demography of Endangered Humpback Chub in Grand Canyon, USA