Reading does not depend on writing, even in Chinese

A recent hypothesis proposes that reading depends on writing in a logographic language - Chinese. We present a Chinese individual (HLD) with brain damage whose profile challenges this hypothesis. HLD was severely impaired in the whole process of writing. He could not access orthographic knowledge, had poor orthographic awareness, and was poor at delayed- and direct-copying tasks. Nevertheless, he was perfect at visual word-picture matching and read aloud tasks, indicating his intact ability to access both the semantics and phonology in reading. He was also able to distinguish between fine visual features of characters. We conclude that reading does not depend on writing, even in Chinese.

[1]  A. Caramazza,et al.  From Graphemes to Abstract Letter Shapes: Levels of Representation in Written Spelling , 1997 .

[2]  Jack M. Fletcher,et al.  Kindergarten Prediction of Reading Skills: A Longitudinal Comparative Analysis , 2004 .

[3]  D. Baxter.  Surface Dyslexia: Neuropsychological and Cognitive Studies of Phonological Reading , 1987 .

[4]  Michael P. Alexander,et al.  Clinical Neuropsychology, 2nd Ed. , 1987, Neurology.

[5]  Jean-Claude Gilhodes,et al.  Learning through Hand- or Typewriting Influences Visual Recognition of New Graphic Shapes: Behavioral and Functional Imaging Evidence , 2008, Journal of Cognitive Neuroscience.

[6]  S. Law,et al.  Structural representations of characters in chinese writing: Evidence from a case of acquired dysgraphia , 2000 .

[7]  A. Caramazza,et al.  Parallels and divergences in the acquisition and dissolution of language. , 1994, Philosophical transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences.

[8]  F. Vellutino,et al.  Reading disability: age differences and the perceptual-deficit hypothesis. , 1975, Child development.

[9]  J. Xiong,et al.  Neural systems of second language reading are shaped by native language , 2003 .

[10]  G. Rizzolatti,et al.  Action recognition in the premotor cortex. , 1996, Brain : a journal of neurology.

[11]  G. Rizzolatti,et al.  Hearing Sounds, Understanding Actions: Action Representation in Mirror Neurons , 2002, Science.

[12]  L. Yeudall,et al.  Normative data for the Halstead-Reitan neuropsychological tests. , 1983, Journal of clinical neuropsychology.

[13]  H. Coslett,et al.  Impairment in writing, but not reading, morphologically complex words , 2007, Neuropsychologia.

[14]  Bradford Z. Mahon,et al.  A critical look at the embodied cognition hypothesis and a new proposal for grounding conceptual content , 2008, Journal of Physiology-Paris.

[15]  M. Gazzaniga,et al.  The new cognitive neurosciences , 2000 .

[16]  Zhendong Niu,et al.  A structural–functional basis for dyslexia in the cortex of Chinese readers , 2008, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[17]  C. Ho,et al.  The phonological deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia , 2000 .

[18]  Paul H Garthwaite,et al.  Testing for suspected impairments and dissociations in single-case studies in neuropsychology: evaluation of alternatives using monte carlo simulations and revised tests for dissociations. , 2005, Neuropsychology.

[19]  A. Caramazza,et al.  Nouns, verbs, objects, actions, and the animate/inanimate effect , 2007, Cognitive neuropsychology.

[20]  L. Tan,et al.  Reading depends on writing, in Chinese. , 2005, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[21]  A. Caramazza,et al.  From graphemes to abstract letter shapes: levels of representation in written spelling. , 1997, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[22]  M. Coltheart,et al.  Surface dyslexia. , 1983, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[23]  L. Nickels.  The autocue? self-generated phonemic cues in the treatment of a disorder of reading and naming , 1992 .

[24]  Alfonso Caramazza,et al.  The orchestration of the sensory-motor systems: Clues from Neuropsychology , 2005, Cognitive neuropsychology.

[25]  F. Vellutino,et al.  Reading disability: an investigation of the perceptual deficit hypothesis. , 1972, Cortex; a journal devoted to the study of the nervous system and behavior.

[26]  W. C. Halstead.  Brain and intelligence , 1947 .

[27]  Peter T Fox,et al.  Modulation of neural connectivity during tongue movement and reading , 2003, Human brain mapping.

[28]  S P Law,et al.  A Case Study of Acquired Dyslexia and Dysgraphia in Cantonese: Evidence for Nonsemantic Pathways for Reading and Writing Chinese , 2001, Cognitive neuropsychology.

[29]  Kara D. Federmeier.  Thinking ahead: the role and roots of prediction in language comprehension. , 2007, Psychophysiology.

[30]  Shu Hua,et al.  NAME AGREEMENT, FAMILIARITY, IMAGE AGREEMENT AND VISUAL COMPLEXITY FOR 235 PICTURES , 1989 .

[31]  R. C. Oldfield.  THE ASSESSMENT AND ANALYSIS OF HANDEDNESS , 1971 .

[32]  A. Caramazza,et al.  The organisation of conceptual knowledge in the brain: The future's past and some future directions , 2006, Cognitive neuropsychology.

[33]  H. Shu,et al.  The orthographic buffer in writing Chinese characters: Evidence from a dysgraphic patient , 2007, Cognitive neuropsychology.

[34]  M. Schlossberg.  The Halstead-Reitan Neuropsychological Test Battery: Theory and Clinical Interpretation. , 1986 .

[35]  J. Fletcher,et al.  Specific reading disability (dyslexia): what have we learned in the past four decades? , 2004, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[36]  Paul H. Garthwaite,et al.  Methods of testing for a deficit in single-case studies: Evaluation of statistical power by Monte Carlo simulation , 2006, Cognitive neuropsychology.

[37]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[38]  Paul H Garthwaite,et al.  Comparison of a single case to a control or normative sample in neuropsychology: Development of a Bayesian approach , 2007, Cognitive neuropsychology.

[39]  J. G. Snodgrass,et al.  A standardized set of 260 pictures: norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. , 1980, Journal of experimental psychology. Human learning and memory.

[40]  L. Bérubé,et al.  [Clinical neuropsychology]. , 1982, Nursing Quebec.

[41]  L. Tan,et al.  Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture , 2004, Nature.

[42]  A M Liberman,et al.  Perception of the speech code. , 1967, Psychological review.

[43]  J. G. Snodgrass,et al.  A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. , 1980 .

[44]  S. Law,et al.  Processing of semantic radicals in writing Chinese characters: Data from a Chinese dysgraphic patient , 2005, Cognitive neuropsychology.

[45]  M. Pickering,et al.  Do people use language production to make predictions during comprehension? , 2007, Trends in Cognitive Sciences.