Direct Numerical Simulation of Three-Dimensional Inertial Wave Attractors