Exploiting rotational asymmetry for sub-50 nm mechanical nanocalligraphy