Threshold effects and Planck scale Lorentz violation: Combined constraints from high-energy astrophysics