In situ tuning of dynamical Coulomb blockade in hybrid nanowire devices