The relationship of the built and food environments with the metabolic syndrome in the Athens metropolitan area: a sex-stratified spatial analysis in the context of the ATTICA epidemiological study