Replica-Exchange and Standard State Binding Free Energies with Grand Canonical Monte Carlo