Lattice dynamics of $\textit{Pnma}$ Sn(S$_{1-x}$Se$_{x}$) solid solutions: energetics, phonon spectra and thermal transport