Catch my drift? Making sense of genomic intra-tumour heterogeneity