Dust-induced Systematic Errors in Ultraviolet-derived Star Formation Rates