Observation of selection rules for circularly polarized fields in high-harmonic generation from a crystalline solid