Impact of chemical diffusion on crystal growth in sodium borosilicate glasses