Spoken and written language : relations between Latin and the vernacular languages in the earlier Middles Ages