Non-linear ac susceptibility behaviour of collective dynamics in heterogeneous nanomagnetic systems