The NANOGrav 15 yr Data Set: Search for Transverse Polarization Modes in the Gravitational-wave Background