Theory versus experiment in low-energy positron diffraction by Cu{111}