Aging and immortality in a cell proliferation model.