Far beyond stacking: fully Bayesian constraints on sub-μJy radio source populations over the XMM-LSS-VIDEO field