On Quine's 'so-called paradox'