Many-body physics with alkaline-earth Rydberg lattices