Vortex Proliferation and the Dual Superconductor Scenario for Confinement: The 3D Compact U(1) Lattice Higgs Model