Explicit Vologodsky integration for hyperelliptic curves