Multi-parameter estimation in semitransparent graded-index media based on coupled optical and thermal information