Bi-galileon theory II: phenomenology