Phase-Field Modeling of Deformation Twinning and Dislocation Slip Interaction in Polycrystalline Solids