High-sensitivity mapping of ammonia emission in the Trumpler 14/Car I photodissociation region