Nucleotide exchange and control of ATPase activity in Rhodospirillum rubrum chromatophores