Signatures of the spin-phonon coupling in Fe1+yTe1−xSex alloys