Precise measurements of the dipole moment and polarizability of the neutral exciton and positive trion in a single quantum dot