Gradual pressure-induced enhancement of magnon excitations in CeCoSi