Estimation of internal source distributions using external field measurements in radiative transfer