Dynamical low-rank approximation of the Vlasov-Poisson equation with piecewise linear spatial boundary